Kickstarter

Descripción del proyecto español-francés |Description du projet en espagnol et en français:

Las Snow White Inspirations combinan el cuento de hadas „Blancanieves“ con composiciones para piano de Víctor Alcántara. Tanto en las piezas para piano como en el cuento de hadas escrito por los hermanos Grimm en sus colecciones de cuentos populares, el fenómeno del espejismo es un aspecto central de la dramaturgia. El Re medio (o Ab/G#) del teclado sirve de eje del reflejo topográfico: Si toca una escala cromática de forma sincronizada con ambas manos en movimiento contrario partiendo de este punto central, los dedos de ambas manos utilizan simultáneamente el mismo tipo de tecla del teclado (negra o blanca).

Les Snow White Inspirations combinent le conte de fées „Blanche-Neige“ avec des compositions pour piano de Victor Alcantara. Tant dans les pièces pour piano que dans le conte de fées consigné par les frères Grimm dans leurs recueils de contes populaires, Le phénomène de l’effet miroir est un aspect central de la dramaturgie. Le ré central (ou lab/si#) du clavier sert d’axe à la réflexion topographique : Si vous jouez une gamme chromatique de manière synchrone avec les deux mains en mouvement contraire à partir de ce point central, les doigts des deux mains utilisent simultanément le même type de touche du clavier (noire ou blanche).

Características especiales | Particularités

La principal particularidad de esta forma de tocar el piano es que ambas manos se ejercitan de forma idéntica. Pero las Snow White Inspirations no son ejercicios técnicos.Son breves escenas musicales referidas al cuento de hadas. Están compuestas de tal manera que llaman la atención del oyente sobre la simetría de espejo de las piezas sólo de forma muy sutil. Así, la simetría especular no es un fin en sí mismo, sino un medio de expresión artística. Hay tres formas básicas de utilizar la simetría espejeada del teclado en una composición para piano, como se puede ver en el siguiente vídeo.

La principale particularité de ce jeu de piano est que les deux mains sont entraînées de manière identique. Mais les Snow White Inspirations ne sont pas des exercices techniques, ce sont de courtes scènes musicales faisant référence au conte de fées. Elles sont composées de telle manière qu’elles n’attirent que très subtilement l’attention de l’auditeur sur la symétrie en miroir des pièces. Ainsi, la symétrie en miroir n’est pas une fin en soi, mais un moyen d’expression artistique. Il existe trois façons fondamentales d’utiliser la symétrie miroir du clavier dans une composition pour piano, comme on peut le voir dans la vidéo suivante.

¡Apoye un proyecto único! | Soutenez un projet unique !

Las composiciones pianísticas con simetría espejeada constituyen una parte prácticamente mínima de la literatura pianística establecida. Las razones para ello son múltiples. Una de las razones principales es probablemente que rePejar la música no conduce automáticamente a un resultado musicalmente satisfactorio. Si lo intenta usted mismo en el piano, es posible que el resultado no cumpla sus expectativas. Su apoyo arroja luz sobre este estilo particular de tocar el piano, alejando el foco de atención de los meros ejercicios técnicos de los dedos y dirigiéndolo hacia la simetría espejeada como una forma de ampliar el espectro de la expresión artística.

Les compositions pour piano à symétrie miroir représentent une part infime de la littérature pianistique établie. Les raisons en sont multiples. L’une des principales raisons est probablement le fait que la mise en miroir de la musique ne conduit pas automatiquement à un résultat musicalement satisfaisant. Si vous essayez de le faire vous-même au piano, vous constaterez peut-être que le résultat ne correspond pas tout à fait à vos attentes. Votre soutien permet de faire la lumière sur ce style particulier de jeu pianistique, en s’éloignant des simples exercices techniques des doigts pour se concentrer sur la symétrie miroir comme moyen d’élargir le spectre de l’expression artistique.


Un vistazo al libro | Un coup d’œil sur le livre

Las 16 piezas se publican junto con el cuento de Blancanieves en un libro conjunto (48 páginas). Puede elegir entre ediciones impresas en inglés y alemán, así como ediciones digitales (pdf) en inglés, alemán, francés y español. Las traducciones siguen la última edición de sus cuentos populares recopilados, editada por los propios hermanos Grimm en 1857 (publicada en „Kinder- und Haus-Märchen Band 1“, de Dieterich en Gotinga). Las composiciones destinadas al nivel intermedio hacen un uso deliberado de la simetría espejeada del teclado, de modo que ambas manos realizan exactamente los mismos movimientos, pero reflejados. Esto se consigue cuando el intérprete utiliza con precisión las digitaciones que figuran en el libro. La característica distintiva de esta forma de tocar el piano es que ambas manos se entrenan de forma idéntica. Sin embargo, las piezas no son ejercicios técnicos, sino escenas musicales.

Les 16 pièces sont publiées avec le conte de fées Blanche-Neige dans un livre commun (48 pages). Vous pouvez choisir entre les éditions imprimées en anglais et en allemand ainsi que les éditions numériques (pdf) en anglais, allemand, français et espagnol. Les traductions suivent la dernière édition de leur recueil de contes populaires édité par les frères Grimm eux-mêmes en 1857 (publié dans „Kinder- und Haus-Märchen Band 1“, chez Dieterich à Göttingen). Les compositions destinées au niveau intermédiaire utilisent délibérément la symétrie miroir du clavier, de sorte que les deux mains effectuent exactement les mêmes mouvements, mais en miroir. Ce résultat est obtenu lorsque le joueur utilise précisément les doigtés indiqués dans le livre. La particularité de cette façon de jouer du piano est que les deux mains sont entraînées de manière identique. Cependant, les morceaux ne sont pas des exercices techniques, mais des scènes musicales.

Las composiciones se insertan entre ciertos pasajes del texto para que puedan servir de interludio cuando alguien esté recitando el cuento. También pueden interpretarse como piezas individuales o combinadas en una suite.

Les compositions sont insérées entre certains passages du texte afin qu’elles puissent servir d’interlude lorsque quelqu’un récite le conte de fées. Elles peuvent également être jouées comme des pièces individuelles ou combinées en une suite.

Las recompensas y los complementos | Les récompenses et les modules complémentaires

  • La versión pdf del libro estará disponible en 4 idiomas: Inglés, alemán, francés y español (14,-€). Una versión ampliada del pdf incluirá enlaces web incrustados que permitirán la transmisión de audio de las piezas para piano a través del navegador web (19,-€). En lugar de la versión en streaming, también habrá una combinación de pdf y Mp3 descargables de la música (25,-€).
  • La edición impresa del libro se publicará en dos idiomas: Inglés y alemán (20,- €). Habrá una versión ampliada que combina el libro con Mp3 descargables (30,- €). También estará disponible una combinación de la versión impresa, la versión en PDF y los MP3 (35,- €).

Complementos

  • Los gastos de envío de las ediciones impresas no tienen coste adicional, pero los libros se envían sin número de seguimiento. Si lo desea, puede añadir un número de seguimiento a su pedido de las ediciones impresas (3,- €).
  • Puede añadir un mensaje personal mío, que escribiré en el libro impreso según sus deseos (5,- €).
  • Se le menciona como patrocinador en los agradecimientos del libro (5,- €).
  • Puede añadir una clase o un encuentro por Skype, etc. Podemos hablar en inglés, alemán o español sobre las composiciones y el fenómeno de la simetría especular del teclado y la teoría musical relacionada (80,- €).

Recompensas especiales

  • Nos reunimos para comer o cenar en un restaurante de Múnich y hablamos de las inspiraciones de Blancanieves, así como de otros proyectos artísticos (120,- €).
  • Compongo para usted una pieza corta con simetría espejeada (para piano / 2 páginas). Usted es nombrado en el título como el dedicatario . Por ejemplo, „Vals para Jane / John Doe“ (350,- €).
  • Como evento especial, podría contratarme para interpretar las Inspiraciones de Blancanieves en su casa (sólo disponible en Alemania), junto con otras composiciones mías (1000,- €).

Récompenses

  • La version pdf du livre sera disponible en 4 langues : anglais, allemand, français et espagnol (14,-€). Une version étendue du pdf comprendra des liens web intégrés permettant le streaming audio des morceaux de piano via un navigateur web (19,-€). Au lieu de la version streaming, il y aura également une combinaison pdf et Mp3 téléchargeable de la musique (25,-€).
  • L’édition imprimée du livre sera publiée en deux langues : anglais et allemand (20,-€). Il y aura une version étendue combinant le livre et le Mp3 téléchargeable (30,-€). Une combinaison de la version imprimée, de la version PDF et des MP3 sera également disponible (35,- €).

Compléments

  • Les frais de port pour les éditions imprimées sont gratuits, mais les livres sont expédiés sans numéro de suivi. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter un numéro de suivi à votre commande pour les éditions imprimées (3,- €).
  • Vous pouvez ajouter un message personnel de ma part, que j’écrirai dans le livre imprimé selon vos souhaits (5,- €).
  • Vous êtes mentionné en tant que mécène dans les remerciements du livre (5,- €)
  • Vous pouvez ajouter une leçon ou une réunion Skype, etc. Nous pouvons parler en anglais, allemand ou espagnol des compositions et du phénomène de la symétrie spéculaire du clavier et de la théorie musicale qui s’y rapporte (80,- €).

Récompenses spéciales

  • Nous nous retrouvons pour un déjeuner ou un dîner dans un restaurant de Munich et parlons des inspirations de Blanche-Neige ainsi que d’autres projets artistiques (120,- €).
  • Je compose pour vous une courte pièce à symétrie miroir (pour piano / 2 pages). Vous êtes nommé dans le titre en tant que dédicataire. Par exemple, „Valse pour Jane / John Doe“ (350,- €).
  • En tant qu’événement spécial, vous pourriez m’engager pour interpréter Snow White Inspirations chez vous (disponible uniquement en Allemagne), ainsi que d’autres de mes compositions (1000,- €).

Objetivo

Mi objetivo es tener las Snow White Inspirations terminadas, impresas y enviadas antes de la Navidad de 2021. Un gran regalo para usted, su familia, amigos y estudiantes de piano (nivel intermedio). Dado que las composiciones de piano con simetría espejeada constituyen una parte muy pequeña de la literatura pianística establecida, su apoyo personal hará de las Snow White Inspirations un proyecto particularmente especial.
Espero sinceramente que los intérpretes y el público disfruten de la música tanto como yo he disfrutado componiéndola, ya que tanto el cuento de hadas como el piano como instrumento son intemporales.

Objectif

Mon objectif est d’avoir les Snow White Inspirations terminées, imprimées et expédiées avant Noël 2021. Un excellent cadeau pour vous, votre famille, vos amis et vos élèves de piano (niveau intermédiaire). Étant donné que les compositions pour piano à symétrie miroir représentent une part infime de la littérature pianistique établie, votre soutien personnel fera des Snow White Inspirations un projet particulièrement spécial.
J’espère sincèrement que les interprètes et le public apprécieront la musique autant que j’ai pris plaisir à la composer, car le conte de fées et le piano en tant qu’instrument sont intemporels.